独家｜巴黎古建变身最美奥运竞技场，2300位修复师献上“祖传绝活”

今夏，成千上万的观众为了奥运会和残奥会涌入巴黎，他们当然不会只是观看体育比赛。这座城市的世界级文化建筑和辉煌古迹也将吸引人们观光流连，并成为全球赛事直播画面的优雅背景。在筹备阶段，Ateliers De France的匠人们全力修缮了许多将要举办赛事的巴黎地标，大皇宫、歌剧院、凡尔赛宫、协和广场......这群修复工匠们确保这座城市的建筑瑰宝闪耀如初。巴黎已经准备就绪。

Atelier Mériguet-Carrère工坊的镀金手艺人在修复巴黎歌剧院（Palais Garnier）里的半身塑像。

为了确保巴黎能闪耀最完美的光彩，法国文化部等机构启动了对巴黎地标建筑的修缮，包括巴黎歌剧院、卡鲁索凯旋门和大皇宫。Ateliers De France（意为“法国工坊”）一直在幕后不知疲倦地工作着，这个联合体包含50多家致力于建筑遗产修复的公司及工坊。

Ateliers De France总部位于巴黎，专注于历史建筑和古迹的修复和翻新，保护和传承法国的艺术工匠传统，涵盖55种工艺，集结约2300名手艺人，他们掌握各行业的祖传技艺，包括金箔、砖石、大理石或木材的铺设和雕刻、装饰石膏制品、装饰铁器、建筑木结构、青铜铸造和手工雕刻，以及装饰画和错视画。

负责不同技术工序的匠人在Atelier Mériguet-Carrère工坊中工作。

每间工坊或工作室独立运作，各团队人数从10人到100人不等。“我们的任务是保护历史遗迹。”Ateliers De France的主席Antoine Courtois在察看其Atelier Mériguet-Carrère工坊时如此说道。这间创建于64年前的工坊位于巴黎玛黑区，专事制作装饰画、金箔和皮革制品。由Atelier Mériguet-Carrère协助翻新的历史古迹，包括美国白宫总统办公室和法国总统府爱丽舍宫。“我们常说，不传授如此重要的技艺等同于盗窃。”Courtois说道。“我们学习，然后也应该分享。”

Atelier Mériguet-Carrère工坊设于玛黑区的工作室里，正在进行的镀金工序。

巴黎歌剧院里，一个正在修复中的檐口。

建于1875年的巴黎歌剧院将于奥运会期间向公众开放，Atelier Mériguet-Carrère工坊正在为其建筑细节重新镀金，包括外立面顶端的喜剧和悲剧面具，以及壁龛内的作曲家和剧作家青铜半身像。这间工坊也修缮了巴黎协和广场卢克索方尖 碑四周及卢森堡花园的栅栏，令其重现耀眼的金光。

“巴黎大皇宫中殿的结构如同教堂，是欧洲同类空间中最大的。一切都比你想象的更宏大，有些作为装饰的青铜花朵有1米宽，从远处就能看到。”巴黎，Ateliers De France的成员加入总计约1000名工匠的团队，协力修缮巴黎大皇宫。在2024年巴黎奥运会期间，这里将作为击剑和跆拳道项目的比赛场地。图中是今年2月份的巴黎大皇宫中殿。

最令人惊奇的翻修工程无疑是巴黎大皇宫。这座建有玻璃穹顶中殿的壮阔建筑，最初是为1900年的世界博览会而建造，而本届奥运会的击剑和跆拳道比赛将在此举办。自2005年以来，法国品牌香奈儿也在巴黎大皇宫举办时装秀；在香奈儿的支持下，这颗诞生于巴黎“美好时代”的瑰宝经历了又一次新生，这次全面整修由法国历史古迹首席建筑师François Chatillon主持，由大约1000名工匠完成，他们来自57家工坊，包括Ateliers De France的多间工坊。

巴黎VLD工坊的工匠Joël Orgiazzi正在锻造金属细节。

巴黎大皇宫中殿的结构如同教堂，长200米，宽50米，是欧洲同类空间中最大的。“一切都比你想象的更宏大。有些作为装 饰的青铜花朵有1米宽，从远处就能看到。”VLD公司的首席执行官弗朗索瓦・韦马尔（ François Wemaëre）在今年2月份实地察看时说道。VLD也是Ateliers De France的金属工艺分支。

中殿的地板最初是黏土质地，但在1964年进行翻修时，地板重新以混凝土铺设。目前的最新修复工程于三年前启动，期间所有地板都被移除。安装水基地板采暖冷却系统后，H. Chevalier团队铺设了大约13500平方米的砂质水泥，并将其色调染为近似黏土的赭石色。

建筑遗址保护措施让巴黎大皇宫的这座古老楼梯完好留存至今。

VLD也修复了总计长达1100米的阳台护栏以及著名的荣誉阶梯（Escalier d’Honneur），校直铁材并更换了缺失或损坏的青铜细节。“这里使用的金属比埃菲尔铁塔的还要多。”Wemaëre在察看这座建筑时说道，巴黎大皇宫里的金属，重量达8500吨，而埃菲尔铁塔框架的重量为7300吨。VLD团队还与Maison Dureau合作，刮掉了栏杆表面历经百年风雨的漆料，直到显现最底层的黑色调，然后重新给所有栏杆涂抹初始的颜色。VLD为修复栏杆总共耗费3000个小时，并花费1000小时修复楼梯。 

在位于巴黎西郊叙雷讷（Suresnes）的H.Chevalier工坊里，手艺人正在修复艺术石雕，H.Chevalier工坊专注于修复石制品。

在巴黎西郊的苏雷讷，Ateliers De France的另一间工坊H. Chevalier致力于砖石修复，工坊迄今已有78年历史。2023年，这间工坊维修了协和广场上8座哨兵岗亭的其中两座。而新建立的雕塑分支Atelier Chevalier工坊修复了卡鲁索凯旋门（卢浮宫对面的小拱门，19世纪初为庆祝拿破仑胜利凯旋而建），包括更新其中的红色大理石柱和饰带。

巴黎Atelier Mériguet-Carrère工坊里，正在绘制装饰的油漆工。

由Ateliers De France的专业工匠们完成的精微润色，也将在奥运会期间以更多的方式展现。在即将作为马术比赛场馆的凡尔赛宫，Atelier Mériguet-Carrère工坊焕新了华丽的“镜厅”， Atelier Chevalier工坊与 Ateliers De France的另一家公司Socra合作修缮了壮观的飞瀑喷泉。而协和广场正被临时改造为城市运动公园， 广场上的克利翁酒店已完成改造，H.Chevalier工坊参与了这间奢华酒店的翻新工程 。

战神广场是沙滩排球的比赛场地。在战神广场南侧的巴黎军事学院，Atelier Chevalier工坊修复了建筑外立面的雕塑，而在广场北侧，Ateliers De France的L’Entreprise Générale建筑公司与法国造币厂合作，重新涂刷了巴黎最有象征意义、最引人注目的建筑：埃菲尔铁塔。“我们很幸运，可以有机会创造美。而且我们也从中享受着乐趣。”Courtois说。

摄影 ｜ Trevor Tondro

撰文 ｜ Dana Thomas

翻译 ｜ 彭奕华

编辑 ｜ 肖琨

新媒体编辑 ｜ sangyu

视觉设计 ｜ 舒宁

欧洲珠宝界眼中的“可怕的中国人”，用大美作品诠释最理想的存在状态

“徽漂”20年，70后设计师在崔岗村盖的新房子

他们改造建于1888年老建筑，让人们重新爱上这座城

点击上图

直达订阅小程序